Só posto músicas???????

Não sei exatamente porque, lembrei-me desta música dos Beatles.
É o tipo de música triste, ainda que exista um fiapo de esperança na letra (tá, eu reli eclipse semana passada, estou lembrando da capa!).
Só quem já passou por um momento triste é capaz de chorar com a música.
 Coloquei o link de dois vídeos. Um, Beatles, 1970 - pré separação, cantando em estúdio. Paul, barbudão. Outro, Paul cantando em 2006 e engasgando na parte do 'that leads to your door'.
Vou colocar mais uma das minhas traduções macarrônicas.
Espero que alguém goste. Boa semana.

Só um adendo: Paul McCartney me sacaneia feio. Editei este post um monte de vezes. Na letra que eu tinha, a terceira stanza era: "Many times I've been alone, and many times I've cried. Anyway you've always known the many ways I've tried" - algo como 'de qualquer modo, você sempre soube as formas que eu tentei'. Então, estou eu blogando, ouvindo o cd e escuto: "anyway you'll never know the many ways I've tried" - que seria mais ou menos 'de qualquer forma, você nunca saberá as muitas maneiras que eu tentei'... Hããã... o oposto! Então, mudei a letra (já que era o que estava no cd). Vou assitir o vídeo no youtube (anos 70), e, com o Paul olhado para mim, o suficiente para leitura labial, o que ele canta???? ANYWAY YOU'VE ALWAYS KNOWN. Então, escolha sua dor de cotovelo. Seu desalmado sempre soube que você nutria sentimentos mas nunca conseguiu amar você de volta (you left me standing here a long, long time ago)? Escolha a opção do vídeo Barbudão. Se você é vítima de um amor platônico e todas as suas tentativas te levaram a um ponto que você espera que o ser amado um dia possa te amar de volta (don't keep me waiting here, lead me to your door), versão cd (Let it Be) pra você!!!   - em itálico, vai a versão do vídeo 1970.

The Long And Winding Road

The Beatles

The long and winding road

That leads to your door

Will never disappear

I've seen that road before

It always leads me here

Lead me to your door.

The wild and windy night
That the rain washed away

Has left a pool of tears

Crying for the day.

Why leave me standing here?

Let me know the way.

Many times I've been alone

And many times I've cried,

Anyway you'll never known  (anyway you've always known)

The many ways I've tried.

And still they lead me back

To the long, winding road

You left me standing here (waiting)

A long, long time ago

Don't leave (keep) me standing here

Lead me to your door.

But still they lead me back

To the long winding road

You left me standing here (waiting)

A long, long time ago

Don't keep (leave) me waiting here (standing)

Lead me to your door. (yeah yeah yeah yeah)

A estrada longa e sinuosa,

que conduz à sua porta,

nunca vai sumir.

Eu já vi aquela estrada antes.

Ela sempre me conduz até aqui.

Me conduza até a sua porta.

A noite selvagem e tempestuosa,

encharcada pela chuva,

deixou tantas lágrimas

que duraram por todo o dia.

Por que me deixar parado aqui?

Deixe-me conhecer o caminho

Por muitas vezes estive só

E por muitas vezes chorei

De qualquer forma, você nunca saberá  (de qualquer forma, você sempre  soube)

de todas as formas que tentei.

E estas ainda assim me conduzem de volta

À estrada longa e sinuosa.

Você me deixou parado aqui

Há muito, muito tempo atrás.

Não me deixe aqui parado.

Conduza-me à sua porta.

Mas ainda assim, minhas tentativas me conduziram

de volta à estrada longa e sinuosa.

Você me deixou aqui

Há muito, muito tempo atrás.
Não me deixe por muito tempo esperando.
Conduza-me à sua porta


2006:
http://www.youtube.com/watch?v=YfQXkrwnaUI

1970:
http://www.youtube.com/watch?v=Ults5C_j_AY